O 1º traduzido é "The Groundskeeper" que “Segue Alice e os acontecimentos que levaram a ela se tornar uma vampira.”
Esperamos que esteja bom para leitura e apreciem!
O Zelador por Sarah Boshear
INT. TRATAMENTO NO QUARTO, O ASILO
Em uma série de tiros apertados:
A pulseira de couro aperta cruelmente em torno de um pequeno pulso.
Placas de eletrodos são fixados por baixo ao longo de um par de pernas finas.
A mão permanece num interruptor em uma máquina bizarra e ameaçadora, o envio de um estalo de energia elétrica através da sala.
Um doutor com lacra por baixo do cabelo e um rosto surpreendentemente compassivo inclina-se sobre a figura leve na cama.
DOUTOR
Pronta, Alice?
Na cama, jovem MARY ALICE BRANDON acena bravamente. Ela esá magra e pálida, mas não há aço por trás de seus olhos enquanto ela se prepara.
O Doutor acena para a enfermeira. A enfermeira puxa para baixo a alça da máquina.
EXT. O ASILO - NOITE
Um grito fraco perfura a calma da noite enluarada de Southern.
As poucas luzes elétricas queimadas nas janelas do asilo zumbiam ao resumo e piscavam freneticamente. Uma vez que uma mansão considerável, o edifício apodreceu por dentro com a idade e negligência.
Uma placa na porta:
PEARL RIVER LUNATIC ASYLUM
EXT. O ASILO, CEMITÉRIO - NOITE
No pequeno cemitério triste, uma figura se inclinou virando bruscamente a partir do som de gritar cavando sua sepultura.
Conheça o Zelador: um homem negro com o rosto curtido de uns 50 anos de idade e da Borgonha, olhos assombrados de alguém muito, muito, muito mais velho.
Ele joga sua pá em cima do cadáver envolto em um lençol velho e esperando a tempestade em direção ao asilo.
INT. O ASILO, DESTAQUE NOS ENFERMEIROS - NOITE
O NIGHT MATRON apenas deixou depositado algo dela no cantil em seu café, quando as batidas do Zelador em através das portas.
O Zelador
Quem a colocou na máquina!?
NIGHT MATRON
Quem--? O Quê--?
O Zelador se fecha ameaçadoramente.
O Zelador
Quem ordeu por Alice na máquina?
NIGHT MATRON
(chocou pela verdade)
Ninguém ordenou Alice à terapia de electro! Ela pediu para ele!
O Zelador a puxa para cima rapidamente. Rapidamente re-pensar. A partir do zangado para preocupado. Contato com os olhos violados, a NIGHT MATRON pisca, voltando para si mesma.
NIGHT MATRON (continuação)
Agora veja aqui, uh - (a batida - ela pode não lembrar seu nome) - cara, é melhor você ver esse tom de voz - O Zelador deixa cair uma mão em seu braço, seus olhos vermelhos aborrecidos no dela com poder hipnótico.
O Zelador
Você não estava tendo uma bebida?
Deixando a NIGHT MATRON sem palavras, O passado bate o Zelador, através das portas mais profundas no asilo. UM DOUTOR passando percebe sua pulverização.
DOUTOR
Matrona?
NIGHT MATRON
Que-que-que-Ele só ... Alguém apenas disse ... Alguém ... O que aconteceu? A trilhas fechada da NIGHT MATRON o deixou intrigado. Foi limpar a memória. O doutor olha de seu rosto confuso para o cantil ainda na mão. Sua expressão se transforma choque.
INT. RECUPERAÇÃO DO QUARTO - NOITE
Com consideravelmente mais gentileza, O Zelador bate na porta aberta.
Alice, escondida em uma cadeira de balanço de frente para a janela, vira-se para ele. Sorrindo bravamente sobre a dor e fraqueza.
ALICE
Esse é o meu príncipe?
O Zelador varre seu velho chapéu para ela com um arco cortês e se senta em uma cadeira. É claro Alice está falando literalmente: embaixo das roupas surradas do Zelador se comportando como a autoridade e garantia da realeza - embora a majestade esteve muito tempo no exílio.
Quando ele fala, ele deixa cair o sotaque sulista para algo mais rico, mais melódico:
O Zelador
Alice, Alice, Alice. O que vamos fazer com você?
Os dois sorriem um para o outro. O mais improvável dos amigos, unidos por suas diferenças.
ALICE
O que você me trouxe nesse momento?
O Zelador
Você deveria me dizer isso.
ALICE
Um raminho de lágrimas da viúva em seu bolso direito, um saco de nozes em sua esquerda.
As sobrancelhas do Zelador subem, impressionado. Ele enfia a mão no bolso, tira esses mesmos itens.
O Zelador
Você foi rápido esta noite.
O sorriso de Alice desaparece. Ela não aceita a oferta, se afasta dessa vez.
ALICE
O tempo é um pouco urgente.
O Zelador
Dizem-me que você pediu para o máquina.
ALICE
Eu pensei ... talvez você estava certo. Talvez o esquecimento é a misericórdia.
(olha para baixo)
Mas não funcionou.
O Zelador
O que você estava tentando esquecer?
Alice olha para a floresta escura em torno do asilo.
ALICE
Alguém - algo - está vindo para me matar hoje à noite.
EXT. PÂNTANO de MISSISSIPPI - NOITE
Dois vampiros em vestido de noite e com os pés desencapados correndo a toda a velocidade durante a noite enluarada.
Victoria conduzindo, sem se importar com a lama bainhando seu vestido na coloração cetim. JAMES segue um passo para trás, seus olhos brilhando com a alegria da caça que persegue o seu companheiro.
As mudanças de vento. E James pára, os olhos arregalados como um novo perfume batendo nele. Victoria pára um passo ou dois mais tarde. James sorri para ela, e decola em uma nova direção.
Victoria revira os olhos com indulgência e segue.
INT. RECUPERAÇÃO DO QUARTO - NOITE
Eletrificada, O Zelador a segura.
O Zelador
Chega disso. Eu deveria ter levado você a partir daqui meses atrás.
- Ele aproveita as mãos para puxá-la para cima
- Alice ofega -
EXT. FLORESTA de MISSISSIPPI - NOITE - VISÃO DA ALICE
Alice e O Zelador fugem de mãos dadas através da floresta. James derruba as árvores acima -
INT. SALA DE RECUPERAÇÃO
Alice puxa se libertando.
ALICE
NÃO!
O Zelador percebeu.
O Zelador
Isso ainda aconteceu. Você ainda irá morrer.
Mãos pressionada contra os olhos, tentando bloquear a terrível visão de sua própria morte, Alice assenti. O Zelador cai no tempo enquanto ele pensa.
O Zelador (continuação)
A velocidade não é o suficiente. Precisamos fazer isso da maneira mais inteligente ...
INTERCALADA ENTRE A SALA DE RECUPERAÇÃO E VISÕES DA ALICE:
O Zelador (continuação)
Nós vamos levar o carro do doutor ...
- Um modelo T guincha a um impasse quando os faróis iluminam James na estrada de terra.
O Zelador (continuação)
Nós vamos nos esconder no porão -
- James e Victoria esquivam do Zelador e Alice no porão escuro do Asilo.
O Zelador (continuação)
Vou levá-los para longe de você ...
Alice, sozinha e tremores na floresta, girando lentamente para encontrar James e Victoria em pé atrás dela, sorrindo maliciosamente.
Na sala de recuperação, Alice geme em agonia.
ALICE
Pare, pare, pare! Não há esperança.
Há dois deles e só há um de você.
O Zelador pára no frio de seus passos. Do outro lado da sala, Alice também congela. Seus olhos em bico como a nova possibilidade atingindo sua visão.
O Zelador
Alice. e se--
ALICE
Não! Não.
Mas ela não parece certa, se mantém de costas para ele.
O Zelador se fecha sobre ela como um tigre.
O Zelador
'Não' que não vai salvar a sua vida ou 'não' para não fazê-lo?
Ela gira, encarando ele.
ALICE
Há apenas uma chance! Só a mais fina possível chance de que eles não iriam me pegar antes ...
Ela trilha escondido, pálida diante de um destino que ela nunca imaginou antes deste momento.
O Zelador
Mas tem uma chance?
ALICE
Você morre!
Isso faz piscar o Zelador. Gentilmente, Alice puxa suas mãos longe de seu amigo.
ALICE (continuação)
A única maneira que eu sobreviver é se você combatê-los até a morte. A sua morte. E, mesmo assim, ainda é apenas uma possibilidade. Eu não posso deixar você fazer isso.
Ela se senta de novo, os olhos fixos na janela.
O Zelador senta-se pesadamente. Ele está abalado, muito abalado com o pensamento de sua própria morte.
Pela primeira vez, ele também olha para fora da janela. Tem vista para o cemitério: a sepultura aberta e o corpo envolto em vista clara. O futuro de Alice - sua época presente.
O Zelador
Eu ... ou você.
ALICE
Há um futuro para você. Eu vejo isso. Um lar. Uma família. Mesmo o trono novamente se é isso que você quer.
O Zelador
E o seu futuro?
Alice parece rígida para ele.
ALICE
Eu te esqueço.
Ouch. O Zelador engole. Mas impeli para a frente.
O Zelador
Não foi isso que eu quis dizer. O que acontece com você? Família? Felicidade?
Amor?
Tudo isso e muito mais, a julgar pela tentativa de Alice de esconder sua reação.
O Zelador (continuação)
E você preferiria morrer por si mesma do que ver um monstro sacrificar-se para você.
ALICE
Você não é um monstro. Você é um rei. É uma reação impensada, mas ela atinge direto o Zelador no coração. Ele olha para esta menina, a única pessoa no mundo que ele amou por séculos. Ele decide.
O Zelador
Então é hora de eu agia como um.
Alice abre a boca para uma objeção desesperada -
Mas com um WHOOSH e RUSH que deixa as duas cadeiras viradas, o quarto de repente está vazio.
EXT. FLORESTA de MISSISSIPPI - NOITE
O telhado do asilo é apenas à vista como James explode em uma clareira - e derrapando para uma parada assustada, Victoria está em pé ou assim à sua esquerda.
O Zelador, girando sua pá como um apoio, carrinhos de plantas em seu caminho, com o rosto escondido sob o chapéu.
James e Victoria trocam um olhar: o que diabos é isso?
VICTORIA
O que você quer, veterano?
James leva em uma lufada de profundidade - e compreende o alvorecer. Ele mostra os dentes em um sorriso irritado.
JAMES
Bem, bem agora. É alguém está atrás do nosso prêmio?
Victoria começa se posicionar para a esquerda. Posicionamento para um ataque.
O Zelador
Você não vai tê-la.
JAMES
É claro que eu vou. Quem é que vai me parar? Alguns secadores de limpador antigo?
O Zelador inclina a cabeça para cima. Sangue em sua boca e seu colarinho quando ele mostra seus dentes.
O Zelador
Eu sou o príncipe herdeiro da Nok, governante do Jos Plateau.
O que você é, lixo branco pobre?
Insultado, James rosna sua fúria - Victoria lança para a frente – SALTA PARA CÂMERA LENTA como O Zelador sob ataque de Victoria - lançando-a por cima do ombro. Ele amplia a frente, balançando sua pá. James levanta um braço para bloquear - a pá quebra em seu braço - e O Zelador brisa decorrendo com um soco que eleva James fora do chão.
EXT. O ASILO, CEMITÉRIO - NOITE
Escondido no túmulo meia-escavada, Alice se contorce em agonia enquanto as rochas de seu pequeno corpo pela transformação.
Futuros piscam diante de seus olhos:
- Alice selvagem de olhos vermelhos e correndo pela floresta
- Alice em um vestido lindo de melindrosa, pressionando um homem vestido como ela bebendo dele.
EXT. FLORESTA DE MISSISSIPPI - NOITE
Victoria pula nas costas do Zelador, um braço pelo pescoço. James acelera através.
O Zelador bate a pá em Victoria. Em um vôo desesperado para enfrentar, ele recebe uma mão ao redor do tornozelo James, traz o outro vampiro cai no chão -, mas deixa-se exposto.
Victoria monta sobre ele novamente, solta uma enxurrada de socos na velocidade relâmpago para as costas desprotegidas. O jardineiro uivos em agonia. James chuta desprendido.
Num piscar de olhos ele se agachou sobre o Zelador, sua bota em cima da garganta do homem mais velho.
JAMES
Eu quero que você saiba, a cada minuto que você me mantem aqui é apenas mais um minuto que vou passar com ela.
O Zelador concentra seu olhar bem nos olhos de James.
O Zelador
Passar com quem?
James aperta os olhos: o que? E então ele perde abruptamente o desprezo arrogante, seus olhos estão distante e seu rosto fica em branco e perplexo.
Como se ele tivesse perdido a linha de pensamento. Ele esqueceu Alice.
O Zelador agarra o pé de James e na reviravolta fica forte, as rachaduras do joelho. James uiva e cambaleia. O Zelador rompe para dentro da floresta - longe do asilo.
Victoria hesita, olhando para o caminho claro para a sua presa inicial.
VICTORIA
Devemos...?
JAMES
Matá-lo!
Ele cobra após o Zelador fugir. Victoria segue.
EXT. O ASILO, CEMITÉRIO
Os dedos de Alice garram na sujeira. Mais futuros piscam:
- Crianças com flores e Alice senta-se cercado por hippies adoradores.
- Vestidos com roupas de Volturi, Alice persegue uma rua da cidade.
Mas, em seguida:
- Um homem magro e loiro em um uniforme Guerra Civil, uma luz no fundo, seu rosto se virou.
Ainda na sepultura, Alice, seus olhos ficam cegos bloqueados para cima.
- Alice se senta em um vazio bar de 1940, esperando em uma mesa.
A porta se abre, revelando a figura de plano de fundo do homem magro e loiro...
ALICE
Jasper ...
Seus olhos se reviram em sua cabeça enquanto ela perde a consciência.
EXT. FLORESTA DE MISSISSIPPI, CLAREIRA
Os três vampiros cambalearam para fora da floresta como uma bala. Todos os três estão em má forma, mas o Zelador está claramente recebendo o pior de tudo.
James soca o Zelador no queixo, derrubando-o de volta para Victoria, que lhe chuta na costela - de volta para James que golpeia o Zelador para o chão.
Desta vez, ele não pode se levantar.
VICTORIA
Você escolheu a luta errada, velho.
Os ombros do Groundskeeper se levantam. Ele está rindo com a dor. James e Victoria compartilham um outro olhar perplexo.
O Zelador
Por uma vez ... uma luta certa. Talvez um dia, você vai entender –
Victoria teve o suficiente. Ela pega o queixo do Zelador, rasga-lhe a cabeça com um som doente, molhado.
Os dois caçadores têm um momento para recuperar o fôlego.
VICTORIA
Esta garota tinha que valer a pena.
JAMES
Garota?
Victoria olha para ele como se ele tivesse perdido a cabeça. James olha para trás sem expressão, tem um cheiro no ar - e pega o perfume de Alice novamente. Memória retornam de volta.
JAMES (continuação)
A garota!
Ele correm para longe, deixando Victoria com o corpo em seus pés.
VICTORIA
(fora da cabeça em sua mão)
Eu vou lidar com isso, então, posso?
EXT. TO ASILO, CEMITÉRIO - AMANHECER
No fundo de sua recém-nascida fome, a selvagem Alice deixa o corpo que o Zelador deixou para trás ao lado da sepultura.
A partir das árvores James olha para ela, com uma expressão de perplexidade total, como ele tenta um quebra-cabeça do que aconteceu.
Com uma rajada de vento, Victoria aparece, toma na situação.
VICTORIA
Ele virou-a e deixou o jantar. Sinto muito, amor.
James dá de ombros para a simpatia de sua companheira, escondendo sua confusão.
JAMES
(com respeito relutante)
Aquele velho louco.
VICTORIA
Você quer acabar com ela agora?
JAMES
Não. Justo é justo.
(ele pega sua companheira pela cintura)
Além disso, ela vai me colocar uma luta melhor em poucos anos.
VICTORIA
Esse é o espírito, amor.
Victoria desliza para fora do seu alcance, afastando-se para a floresta com um sorriso de ‘vem cá’.
VICTORIA (continuação)
Afinal de contas, nós temos todo o tempo do mundo.
Victoria travessa uma distância. James sorri e a segue, mais uma vez em sua perseguição eterna.
No túmulo, ALICE se anima, a cabeça inclinada, ouvindo algo chamando-a pelo vento. Com os olhos arregalados em delírio, ela reúne-se e salta para cima, para cima, para o céu ...
Na mata, o corpo do Zelador queima em uma pira improvisada. Quando as chamas lambem a coroa de sua cabeça, seus olhos estão fechados em repouso tranquilo, e um sorriso satisfeito ainda executado em seus lábios.
Nenhum comentário:
Postar um comentário